1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:05:08,379 --> 00:05:11,913
Prințul tuturor a apărut
noaptea in care ne-am dat lui...

3
00:05:11,914 --> 00:05:13,643
Stăpânul nostru...

4
00:05:13,644 --> 00:05:17,272
Și ne-am dat trupurile și
sufletele noastre la dorintele lui.

5
00:05:17,573 --> 00:05:20,969
Eram foarte tineri, așa a fost
foarte usor sa ne convingi...

6
00:05:20,970 --> 00:05:24,461
Cu promisiunea de imens
putere supranaturala...

7
00:05:24,462 --> 00:05:27,572
Asta ne-ar fi ridicat dincolo
nivelul mediocritatii umane...

8
00:05:27,930 --> 00:05:32,115
Dar foarte curând am aflat prețul
această putere era prea mare...

9
00:05:32,116 --> 00:05:36,319
Că ne-ar fi distrus nu numai pe noi,
dar și copiii noștri.

10
00:05:36,838 --> 00:05:38,624
nu vreau.

11
00:05:40,824 --> 00:05:42,796
Ce este?
esti bolnav?

12
00:05:51,350 --> 00:05:53,984
Iată-l...
El.

13
00:05:55,250 --> 00:05:57,953
tot noi...
Întotdeauna el.

14
00:05:57,954 --> 00:06:00,718
Ce vrei sa spui?
Ești treaz sau adormi?

15
00:06:00,719 --> 00:06:03,538
nu vreau sa...
nu vreau.

16
00:06:03,539 --> 00:06:05,364
Stop.

17
00:06:10,438 --> 00:06:12,622
Ce faci aici?

18
00:06:13,126 --> 00:06:15,572
De ce nu ești în pat?

19
00:06:15,573 --> 00:06:18,578
Pentru că este timpul să te trezești,
si trebuie sa fim grabiti...

20
00:06:18,579 --> 00:06:20,944
Nu vreau să ajung târziu.

21
00:06:20,945 --> 00:06:23,473
Cât este ceasul?

22
00:06:23,474 --> 00:06:28,711
E mult peste șapte, în timp ce te trezești
Am de gând să fac un duș rapid.

23
00:06:53,397 --> 00:06:56,933
Nu știi cât de mult vreau.

24
00:07:12,493 --> 00:07:14,722
Încă ești acolo.
-De ce?

25
00:07:14,723 --> 00:07:17,173
Erai atât de grăbit.
-Şi ce dacă?

26
00:07:17,174 --> 00:07:20,289
Trebuie să mă spăl, nu-i așa?
-Ce e în neregulă cu tine?

27
00:07:20,590 --> 00:07:23,222
M-ai grăbit și m-am zgâriat.

28
00:07:23,223 --> 00:07:27,368
De ce nu-ți tai unghiile?
-Îmi plac de mult.

29
00:07:27,369 --> 00:07:31,042
Nu fi prost.
-De ce nu le tai pentru mine?

30
00:07:46,680 --> 00:07:48,620
Daria.

31
00:08:11,644 --> 00:08:13,739
ce faci?

32
00:08:14,915 --> 00:08:18,113
Unde ai invatat astea
superstitii idioate?

33
00:08:18,114 --> 00:08:21,580
Nu sunt supersiuni idioate și
tu stii bine asta...

34
00:08:21,581 --> 00:08:25,483
Nimeni nu poate pune mâna pe vreunul
părți moarte ale corpului nostru.

35
00:08:26,680 --> 00:08:29,392
Nu mai spune niciodată prostiile astea.

36
00:08:32,997 --> 00:08:36,464
Vecinii tăi s-au plâns din nou.

37
00:08:44,778 --> 00:08:47,684
Cine știe ce fac ei?

38
00:09:19,208 --> 00:09:23,100
Disperarea Rafaellei s-a redus
în ciuda averii ei...

39
00:09:23,101 --> 00:09:25,773
Să-și ofere trupul oricărui bărbat...

40
00:09:25,774 --> 00:09:29,933
Într-o încercare zadarnică de a găsi o
putina tandrete umana...

41
00:09:29,934 --> 00:09:32,948
Asta ne-a fost refuzat pentru totdeauna.

42
00:09:51,561 --> 00:09:54,115
Ai fost informat?
- În seara asta.

43
00:09:54,116 --> 00:09:57,261
în seara asta.
-Bine.

44
00:10:02,041 --> 00:10:05,427
...si cel alb se misca
și câștigă, ca întotdeauna.

45
00:10:09,385 --> 00:10:12,609
Cel alb se mișcă și ia.

46
00:10:13,441 --> 00:10:16,700
Tehnic vorbind, este întotdeauna
cel alb care câștigă.

47
00:10:16,701 --> 00:10:18,873
Acum, să vedem...

48
00:10:19,577 --> 00:10:23,652
O apărare fără rost.
Urmează atacul alb.

49
00:10:27,627 --> 00:10:30,508
Și ce se întâmplă aici?

50
00:10:32,938 --> 00:10:35,668
Pare o mișcare bună...

51
00:10:35,669 --> 00:10:39,755
Dar piesele albe au
una mai bună, ca întotdeauna.

52
00:10:44,374 --> 00:10:47,556
Dar nu te simți descurajat...

53
00:10:47,557 --> 00:10:51,664
Caracteristica pieselor negre
este să nu te predai niciodată...

54
00:10:51,665 --> 00:10:54,564
Piesele negre sunt cât sunt necesare
ca piesele albe...

55
00:10:54,565 --> 00:10:56,322
Cu atât mai mult.

56
00:11:07,522 --> 00:11:11,011
Două principii eterne,
amandoi se opune unul altuia...

57
00:11:11,012 --> 00:11:15,460
De la nașterea timpului.
Albul este bun și negrul este rău...

58
00:11:15,461 --> 00:11:18,342
Dar poate exista binele fără rău?

59
00:11:18,343 --> 00:11:22,289
Desigur, dăm albul
piese toate avantajele...

60
00:11:22,290 --> 00:11:26,380
Dar suntem siguri că ne-am identificat
este corect?

61
00:11:26,381 --> 00:11:29,202
Le oferim pieselor albe avantaj
din prima mutare...

62
00:11:29,203 --> 00:11:31,066
Asta consimte,
ca gambitul reginei...

63
00:11:31,067 --> 00:11:35,154
Pentru a face față unui sacrificiu inițial în ordine
pentru a avea avantajul final.

64
00:11:36,666 --> 00:11:39,227
Dar, în ciuda acestui fapt...

65
00:11:39,848 --> 00:11:43,670
Nu este o certitudine albul
piesele vor câștiga mereu...

66
00:11:44,948 --> 00:11:47,788
Dacă piesele negre știu să lupte.

67
00:11:47,789 --> 00:11:50,553
Hai sa aruncam o privire aici....

68
00:11:50,912 --> 00:11:52,808
Nu aici.

69
00:11:53,267 --> 00:11:55,076
Nu aici.

70
00:11:55,077 --> 00:11:57,880
Sahmat la alb.

71
00:11:58,182 --> 00:12:00,619
Totul este bine.

72
00:12:05,404 --> 00:12:08,800
După cum spuneam, cele două principii,
bine si rau...

73
00:12:08,801 --> 00:12:13,372
Alb și negru s-au luptat
din zorii timpurilor...

74
00:12:13,905 --> 00:12:16,541
În epoca în care oamenii
a crezut în steaua albă...

75
00:12:16,542 --> 00:12:19,539
Bunul Dumnezeu.
În steaua neagră, Dumnezeul cel rău.

76
00:12:19,540 --> 00:12:22,647
Dar cine spune că Dumnezeul alb este bun
si zeul negru e rau?

77
00:12:22,648 --> 00:12:27,434
Dumnezeul alb vrea ascultare totală
asa ca il obliga pe om sa fie ignorant...

78
00:12:28,142 --> 00:12:30,813
Și negrul Dumnezeu vrea
da-i omului constientizare...

79
00:12:30,814 --> 00:12:33,007
Acesta este motivul pentru care este condamnat
de zeul alb...

80
00:12:33,008 --> 00:12:36,142
Ca Prometeu care a dezvăluit
secretul focului pentru om.

81
00:12:38,847 --> 00:12:40,745
Lucifer...

82
00:12:40,746 --> 00:12:43,425
Înseamnă aducătorul de lumină.

83
00:12:54,551 --> 00:12:56,763
Mamă, hai să mergem.

84
00:12:58,383 --> 00:13:01,215
Iar regele este pasiv.

85
00:13:06,477 --> 00:13:08,362
Haide, fă-ți mișcarea.

86
00:13:13,781 --> 00:13:16,535
Ai văzut ce am luat?

87
00:13:21,197 --> 00:13:24,628
Nu-ți place?
-De unde ai luat-o?

88
00:13:30,506 --> 00:13:32,755
L-ai furat?

89
00:13:32,756 --> 00:13:35,101
Am luat-o, asta-i tot.

90
00:13:35,302 --> 00:13:38,610
Ce te-a pătruns?
O să-l pui înapoi.

91
00:13:38,611 --> 00:13:41,962
Știi că am întârziat deja.

92
00:13:56,878 --> 00:13:59,587
De ce ai făcut-o?

93
00:13:59,588 --> 00:14:02,241
Nu-ți dai seama că ești un hoț.

94
00:14:02,242 --> 00:14:05,156
La ce folosește o păpușă cumpărată?

95
00:14:15,854 --> 00:14:18,206
Grăbește-te, e târziu.
la revedere.

96
00:14:21,018 --> 00:14:24,478
Ce mai faci, Lella?
-Bine, Carlotta.

97
00:14:25,779 --> 00:14:29,351
Vei veni în seara asta?
Ar însemna mult pentru mine.

98
00:14:39,338 --> 00:14:41,433
Sunt îngrijorat de ceva?
-Pentru dumneavoastră?

99
00:14:41,434 --> 00:14:44,632
Nu, dar prefer să nu vorbesc
despre asta acum...

100
00:14:44,633 --> 00:14:47,192
Nu este momentul potrivit.
-Am înțeles.

101
00:14:47,193 --> 00:14:50,344
Este mai bine să discutăm cu
toată lumea în această seară.

102
00:14:57,733 --> 00:15:00,455
Văd că ai înțeles deja.
-Daria?

103
00:15:00,456 --> 00:15:05,582
Da, este vorba despre Daria.
Mi-e teamă că știe prea multe.

104
00:15:06,195 --> 00:15:08,606
Dar ce?
- Pare imposibil...

105
00:15:08,607 --> 00:15:11,808
Dar ea știe.
Poate...

106
00:15:11,809 --> 00:15:14,952
Poate că ea nu este conștientă de asta,
dar ea știe.

107
00:15:14,953 --> 00:15:18,635
Este adevărat Carlotta,
Am văzut dovada azi dimineață...

108
00:15:18,636 --> 00:15:23,908
Ea nu știe ce face,
dar ea trebuie supravegheată.

109
00:15:23,909 --> 00:15:27,138
Cred că exagerezi.
-Poate ai dreptate...

110
00:15:27,139 --> 00:15:30,926
Cel puțin, să sperăm că da.
- Relaxează-te, e încă prea tânără.

111
00:15:30,927 --> 00:15:34,058
Ne vedem diseară.
-La revedere.

112
00:15:36,651 --> 00:15:40,097
Carlo Magno a fost un om sfânt...

113
00:15:40,098 --> 00:15:45,544
Și a apărat mereu biserica
împotriva ereticilor și necredincioșilor...

114
00:15:45,545 --> 00:15:48,094
Și a lui...

115
00:15:48,748 --> 00:15:53,146
Și toți Paladinii lui au murit
apărarea credinței...

116
00:15:53,147 --> 00:15:56,286
Și Papa,
sa-i recompensezi...

117
00:15:56,287 --> 00:15:58,810
Carlo Magno a fost declarat împărat...

118
00:15:58,811 --> 00:16:02,569
Totul este un gunoi.
-Crezi că știi mai bine?

119
00:16:02,570 --> 00:16:05,835
Carlo Magno a fost un magician.

120
00:16:06,424 --> 00:16:08,735
Nu inventa lucrurile.

121
00:16:09,298 --> 00:16:14,449
Carlo Magno a vrut să conducă lumea,
la fel ca cei de la putere...

122
00:16:14,450 --> 00:16:17,610
Așa cum a fost întotdeauna și va fi mereu.

123
00:16:17,611 --> 00:16:20,288
Nu avea niciun scrupul.

124
00:16:20,289 --> 00:16:23,040
S-a prefăcut că este al Papei
prieten și apără credința...

125
00:16:23,041 --> 00:16:26,576
Pentru că a fost un mijloc pentru el
pentru a obține ceea ce își dorea.

126
00:16:26,577 --> 00:16:29,167
A ucis pe oricine i se opunea...

127
00:16:29,168 --> 00:16:32,478
Și mii de oameni au murit așa că el
ar putea deveni mai puternic.

128
00:16:32,479 --> 00:16:37,014
Paladinii au fost cei care au fost
mai probabil să-și îndeplinească ordinele...

129
00:16:37,015 --> 00:16:40,372
Dar au fost întotdeauna ordine
a distruge și a ucide.

130
00:16:40,373 --> 00:16:43,804
Și la ce nu a putut ajunge cu violență
și forța la care a ajuns cu vrăji...

131
00:16:43,805 --> 00:16:47,695
Pentru că Caro Magno era un magician și
fiul prințului întunericului...

132
00:16:47,696 --> 00:16:50,128
La fel ca toți cei care au
a dominat lumea...

133
00:16:50,129 --> 00:16:53,579
Era frați cu Tamerlan,
Hitler și Stalin.

134
00:16:53,580 --> 00:16:58,139
Cine ți-a spus asta?
-Nu e nevoie să-mi spună nimeni...

135
00:16:58,140 --> 00:17:00,991
Pentru că am știut mereu.

136
00:17:04,063 --> 00:17:07,511
De ce mi-ai șters numele
din registru?

137
00:17:13,959 --> 00:17:17,679
Ce vrei sa spui?
-Te-am văzut clar, nu nega.

138
00:17:17,680 --> 00:17:21,309
Chiar dacă nu este important, pentru că
nu am luat doar o anulare...

139
00:17:21,310 --> 00:17:25,248
Pentru a-l elimina pe Carlo Magno,
sau Hitler sau Stalin.

140
00:17:30,581 --> 00:17:34,949
Uită-te la ea, ea atrage clienți ca
deși moare de foame...

141
00:17:34,950 --> 00:17:37,201
Dar ea este bogată.
Cine știe de ce o face?

142
00:17:37,202 --> 00:17:39,635
O face din obișnuință și
asta ma dezgusta.

143
00:17:39,636 --> 00:17:43,350
Dar toți o abandonează.
-Și nici nu e urâtă.

144
00:17:43,761 --> 00:17:47,543
Chiar aș vrea să știu de ce?
-Poate că nu se spală?

145
00:17:47,544 --> 00:17:49,924
Ce puturos.

146
00:18:39,628 --> 00:18:42,908
Şi tu.
Și tu, la fel ca ceilalți.

147
00:18:42,909 --> 00:18:45,336
Ce trebuie să fac?

148
00:18:49,027 --> 00:18:51,792
Daria, pot să vin la tine acasă?

149
00:18:51,793 --> 00:18:54,435
De ce simti nevoia?

150
00:18:54,436 --> 00:18:58,807
Să ne facem temele împreună,
cum fac toți.

151
00:18:59,008 --> 00:19:02,672
De ce nu putem fi prieteni?
-Pentru că sunt rău.

152
00:19:09,758 --> 00:19:12,279
Încă nu mi-ai spus de ce
mi-ai șters numele?

153
00:19:12,280 --> 00:19:16,053
Ce să-ți spun?
- Nimic, pentru că știu.

154
00:19:16,054 --> 00:19:19,239
Nu vorbi prostii.

155
00:19:43,225 --> 00:19:45,638
Urcă-te în mașină.

156
00:19:52,363 --> 00:19:55,001
M-ai auzit?

157
00:19:56,920 --> 00:20:00,084
De ce te-ai prefăcut că nu mă vezi?

158
00:20:00,085 --> 00:20:01,974
Crezi că este înțelept?
-Ce vrei?

159
00:20:01,975 --> 00:20:05,279
Doar pentru a saluta.
-Nu e adevarat...

160
00:20:05,280 --> 00:20:08,395
Știu de ce te-ai întors.
- Ce legătură are asta?

161
00:20:08,396 --> 00:20:11,801
Asta e între mine și mama ta.

162
00:20:11,802 --> 00:20:14,798
Te superi?
-Nu.

163
00:20:14,799 --> 00:20:18,824
Comportamentul tău sugerează contrariul.
-Nu, deloc.

164
00:20:25,838 --> 00:20:29,158
Am cumpărat asta din Hong Kong,
il vrei?

165
00:20:51,621 --> 00:20:54,871
Ce este?
-Am văzut că ți-a plăcut.

166
00:21:02,828 --> 00:21:06,511
Dar e ciudat că încă îți plac păpușile.

167
00:21:31,842 --> 00:21:33,379
Aici.

168
00:21:37,005 --> 00:21:40,881
Iată ce fac cu o păpușă cumpărată.

169
00:22:09,489 --> 00:22:11,784
Ea nu este acolo.

170
00:22:12,179 --> 00:22:16,597
Nu voi înțelege niciodată de ce Rafaella
s-a coborât la acest nivel.

171
00:22:19,061 --> 00:22:22,285
Dar este ușor.
mi se pare.

172
00:22:22,286 --> 00:22:26,207
Dar este posibil?
Să fii prostituată?

173
00:22:28,502 --> 00:22:33,639
Ea caută un bărbat.
-Ar trebui să știe că nu este permis.

174
00:22:39,882 --> 00:22:42,748
Du-te dracului.

175
00:22:47,676 --> 00:22:49,893
Impotent.

176
00:22:53,698 --> 00:22:56,958
Iată-o.
-Da, chiar este ea.

177
00:23:02,520 --> 00:23:04,714
Ce atitudine.

178
00:23:04,715 --> 00:23:09,124
Dacă mă întrebați, ar fi blocat
ea în vremuri străvechi.

179
00:23:16,288 --> 00:23:19,437
Arată-mi candoarea ta
fata necontaminata si curata.

180
00:23:19,438 --> 00:23:22,238
Și pentru tine.
Și ție îți spun...

181
00:23:22,642 --> 00:23:27,510
Ca Omar Kayam, fundul tău se potrivește
rotunjimea lunii...

182
00:23:30,106 --> 00:23:33,542
Dar acesta nu este singurul motiv
Va admir, doamnelor amabile...

183
00:23:33,543 --> 00:23:35,451
Mai sunt...

184
00:23:35,452 --> 00:23:41,175
Nu ai renunțat la om în
favoarea unui vis gol de putere...

185
00:23:41,176 --> 00:23:42,673
Ți-au luat perogativele...

186
00:23:42,881 --> 00:23:46,739
esti beat.
- Ce veste grozavă.

187
00:23:49,356 --> 00:23:52,234
Dar asta îmi permite să spun adevărul.

188
00:23:52,235 --> 00:23:55,463
Să le mulțumesc pentru conservare
feminitatea...

189
00:23:55,464 --> 00:23:58,914
Nu este adevărat?
Nu-i așa, dragă?

190
00:23:59,262 --> 00:24:02,290
Când un bărbat merge cu tine
el te iubeste...

191
00:24:02,291 --> 00:24:05,204
Nu fuge terorizat în față
a simbolului puterii...

192
00:24:05,205 --> 00:24:07,758
Căruia s-au predat alții.
Și la ce folosește?

193
00:24:07,759 --> 00:24:12,116
Astăzi încearcă să recupereze ce
au pierdut pentru totdeauna.

194
00:24:12,745 --> 00:24:15,160
Profesore, te rog încetează.
-Ce este?

195
00:24:15,161 --> 00:24:17,645
Este periculos.

196
00:24:18,488 --> 00:24:22,182
Și știi asta.
-Sigur că știu...

197
00:24:22,183 --> 00:24:26,944
Dar nu înțeleg de ce ești
atât de îngrijorat pentru mine?

198
00:24:27,145 --> 00:24:30,728
Nu este pentru tine.
Este pentru noi.

199
00:24:40,515 --> 00:24:43,845
E o mare problemă, fetelor.
-La șah?

200
00:24:44,822 --> 00:24:48,216
Beţiv.
- Intră, Rafaella.

201
00:24:55,678 --> 00:24:59,045
Dar știi ce spun,
beţivul acela are dreptate.

202
00:24:59,046 --> 00:25:01,384
Taci, Rafaella.
-De ce?

203
00:25:01,385 --> 00:25:06,468
Nu este adevărat că nu am fost niciodată femei?
Că nu servim niciunui scop unui bărbat

204
00:25:08,960 --> 00:25:12,688
Acest lucru nu contează doar pentru noi,
avem copii...

205
00:25:12,689 --> 00:25:15,615
Și vor fi la fel ca noi.

206
00:25:15,616 --> 00:25:18,845
Ce treabă au ei cu asta?

207
00:25:19,454 --> 00:25:23,804
Nu te amăgi, ei suferă
aceleasi contradictii si noi...

208
00:25:23,805 --> 00:25:27,697
Poate mai rău.
Două naturi contrastează în ele...

209
00:25:27,698 --> 00:25:31,054
Uman și diabolic.

210
00:25:31,055 --> 00:25:34,711
Asta vreau
vorbesc cu tine despre.

211
00:25:46,139 --> 00:25:48,340
Intră.

212
00:26:51,602 --> 00:26:56,267
Unul dintre voi a cerut să vorbească,
ce ai de spus?

213
00:26:56,268 --> 00:26:59,168
Acest lucru ne privește pe noi
care au copii...

214
00:26:59,169 --> 00:27:02,367
Ce se va întâmpla cu ei?
Care este destinul lor?

215
00:27:02,368 --> 00:27:07,262
Tu care știi că tatăl lor este,
ar trebui să fim geloși pe originile lor.

216
00:27:07,263 --> 00:27:10,166
Dar nu sunt gelos.
mi-e frica...

217
00:27:10,167 --> 00:27:14,292
Fiica mea dă semne.
-La ce te mai asteptai?

218
00:27:14,293 --> 00:27:17,515
Atunci nu vrei
intelegi ce se intampla...

219
00:27:17,516 --> 00:27:19,973
Fiica mea are doar
a implinit treisprezece ani...

220
00:27:19,974 --> 00:27:22,650
Și ea se comportă deja
ca si cum ar fi fost initiata.

221
00:27:22,651 --> 00:27:26,471
În fiecare zi care trece ea se dezvoltă
puteri nici chiar și noi poate nu le avem.

222
00:27:26,472 --> 00:27:28,568
Simt că ea îi aparține
alta lume acum...

223
00:27:28,569 --> 00:27:30,376
De parcă ar avea altă natură.

224
00:27:30,377 --> 00:27:32,965
Parcă nu s-a conservat
orice natură umană...

225
00:27:32,966 --> 00:27:36,577
Aceasta este întotdeauna natura noastră.
Chiar dacă am trădat-o.

226
00:27:37,317 --> 00:27:39,736
Tu spui lucruri care
nu are sens...

227
00:27:39,737 --> 00:27:43,233
Suntem și rămânem femei.
-Cum poti sa spui asa ceva?

228
00:27:43,234 --> 00:27:46,685
De ce nu accepti realitatea?
Din acea noapte nu mai suntem femei...

229
00:27:46,686 --> 00:27:49,147
Am încercat să ne amăgim
inutil...

230
00:27:49,148 --> 00:27:50,943
Unii dintre noi s-au căsătorit,
unii au încercat alte moduri...

231
00:27:50,944 --> 00:27:53,409
Fără să ne ștergem vreodată greșeala.

232
00:27:53,546 --> 00:27:56,195
Ai grijă ce spui.

233
00:27:56,196 --> 00:27:58,381
Nu-l jignit.

234
00:27:59,775 --> 00:28:01,732
Sunt gata.

235
00:28:05,835 --> 00:28:09,207
Nu-ți face griji pentru asta,
este doar o formalitate.

236
00:28:09,208 --> 00:28:12,033
Dar ce treabă am eu cu asta?

237
00:28:12,034 --> 00:28:15,350
Este adevărat.
Da, ai dreptate...

238
00:28:15,351 --> 00:28:19,853
Nu ai nimic de-a face cu asta,
dar trebuie să vii, e necesar.

239
00:28:29,350 --> 00:28:32,817
Peter este deja aici.
Vom fi repede.

240
00:28:33,658 --> 00:28:37,396
Ne întâlnim din nou, Daria.
- Să nu crezi că mă face fericit.

241
00:28:38,347 --> 00:28:40,515
Să mergem.

242
00:28:44,971 --> 00:28:47,701
Îmi imaginez că ești fericit.

243
00:28:48,259 --> 00:28:52,296
Te înșeli.
Sigur nu e vina mea...

244
00:28:52,297 --> 00:28:55,122
Dacă Daria se comportă așa.
-Pai atunci?

245
00:28:55,123 --> 00:28:58,351
A cui e vina?
-Nu as putea spune.

246
00:28:59,014 --> 00:29:02,742
Dar ea a înțeles că este
nu fiica ta.

247
00:29:04,024 --> 00:29:08,291
Și nu mă pot ierta
pentru că ți-ai ruinat viața.

248
00:29:13,756 --> 00:29:15,539
Îmi pare rău.

249
00:29:15,540 --> 00:29:19,004
Judecătorul va lua o decizie
după ce a ascultat-o pe Daria.

250
00:29:19,005 --> 00:29:21,639
Poti sa mergi daca vrei.
-Multumesc.

251
00:29:21,640 --> 00:29:26,417
Zbor imediat.
Sper că nu vei mai avea nevoie de mine.

252
00:29:38,270 --> 00:29:39,894
Ei bine...

253
00:29:39,895 --> 00:29:44,645
Din păcate, ați ajuns la un
vârsta la care ești destul de mare...

254
00:29:44,646 --> 00:29:46,778
Pentru a înțelege anumite lucruri.

255
00:29:46,779 --> 00:29:51,349
Dar nu destul de mare pentru a înțelege pe alții
lucruri, o sa incerc sa ma explic...

256
00:29:52,072 --> 00:29:56,447
O să fi înțeles asta
intre mama si tata...

257
00:29:57,350 --> 00:29:59,928
Anumite fapte au ieșit la iveală...
- Stiu asta.

258
00:29:59,929 --> 00:30:02,819
Asta le face căsătoria imposibilă.

259
00:30:02,820 --> 00:30:05,233
Și ai fost chemat aici
a face o alegere.

260
00:30:05,234 --> 00:30:08,998
Ce rost are?
-Ești destul de mare ca să o faci.

261
00:30:08,999 --> 00:30:12,259
Dar ce rost mai are dacă eu
nu te hotarasti?

262
00:30:12,260 --> 00:30:14,920
Există un motiv...

263
00:30:15,887 --> 00:30:20,361
Încă ești prea tânăr
o decizie importantă.

264
00:30:20,362 --> 00:30:23,331
Serios?
-Da.

265
00:30:23,632 --> 00:30:28,157
Dar legea te consimte...
-Atunci ce vrei de la mine?

266
00:30:28,158 --> 00:30:31,935
Îți consimtă să-ți exprimi dorința
care va fi apoi luat în considerare.

267
00:30:31,936 --> 00:30:34,825
nu am chef sa exprim,
fa ce vrei...

268
00:30:34,826 --> 00:30:38,163
Oricum o voi face în continuare
deciziile din viața mea.

269
00:30:38,599 --> 00:30:40,485
Ei bine...

270
00:30:41,076 --> 00:30:44,246
Ar trebui să fiu supărat pentru ceea ce ai
tocmai mi-a spus, dar nu sunt...

271
00:30:44,247 --> 00:30:47,272
Te înțeleg.
Te simți trădat, e firesc.

272
00:30:47,273 --> 00:30:49,663
Nimeni nu mă poate trăda.

273
00:30:49,664 --> 00:30:53,185
Ești fată și cred că e mai bine
locuiesti cu mama ta.

274
00:30:53,186 --> 00:30:55,966
Văzând că nu pot trăi singură.

275
00:30:56,305 --> 00:31:00,547
Dar pot să-ți ordon să cheltuiești
vacanțele tale cu tatăl tău.

276
00:31:00,905 --> 00:31:03,475
Ce rost are?

277
00:31:03,919 --> 00:31:07,495
O să moară foarte curând.

278
00:31:21,413 --> 00:31:24,855
Un tip te căuta,
a vrut să-l las să intre.

279
00:31:24,856 --> 00:31:27,921
Gândește-te de treburile tale.
-Asta e tot ce am nevoie acum.

280
00:31:30,828 --> 00:31:33,235
Este treaba mea.

281
00:31:33,236 --> 00:31:37,427
Sunt sau nu îngrijitorul?
Îmi fac datoria.

282
00:31:39,018 --> 00:31:42,249
Uită-te la felul de oameni
asta trebuie să fie în jur.

283
00:31:42,250 --> 00:31:44,719
Ce trebuie să se întâmple cu ei?

284
00:31:49,967 --> 00:31:52,722
te asteptam.

285
00:31:54,199 --> 00:31:56,855
Trebuie să vorbesc cu tine.

286
00:31:58,070 --> 00:32:01,812
Trebuie să fii beat, ca de obicei.
-Nu de data asta, lasă-mă să intru.

287
00:32:01,813 --> 00:32:04,892
Nu, nu vreau să te vadă Daria.
-Atunci vino cu mine.

288
00:32:04,893 --> 00:32:07,550
Crede-mă, este necesar.

289
00:32:20,857 --> 00:32:23,486
Aici, în întuneric.

290
00:32:25,123 --> 00:32:28,595
Așa cum este necesar pentru doi copii
a întunericului.

291
00:32:29,849 --> 00:32:33,912
Măcar eu caut lumina de la sfârșit
a sticlei, dar tu Carlotta?

292
00:32:33,913 --> 00:32:37,352
Ai renunțat pentru totdeauna?

293
00:32:38,020 --> 00:32:42,054
Vrei să-mi arăți?
-L-am putea găsi împreună.

294
00:32:45,191 --> 00:32:48,106
Am încercat deja o dată înainte...

295
00:32:48,107 --> 00:32:51,665
Care a fost rezultatul?
Ce s-a schimbat azi?

296
00:32:51,666 --> 00:32:53,950
Nimic.
Absolut nimic.

297
00:32:53,951 --> 00:32:57,669
Deci este întotdeauna ceva imposibil.
- Poate că e vina noastră?

298
00:32:57,670 --> 00:33:00,161
Poate pentru a ne salva.

299
00:33:03,036 --> 00:33:06,375
Un act de rebeliune ar fi 
au fost de ajuns.

300
00:33:11,378 --> 00:33:14,981
Da, un act de curaj.

301
00:33:36,296 --> 00:33:40,183
Cred că ești mai beat
 decât de obicei astăzi.

302
00:33:41,665 --> 00:33:44,517
Unde izbucnește asta brusc 
de curajul provine?

303
00:33:44,518 --> 00:33:47,546
Am luat exemplul Rafaellei...

304
00:33:47,547 --> 00:33:50,181
Cel puțin ea nu renunță.

305
00:33:50,182 --> 00:33:52,632
E mai nebună decât tine.

306
00:33:52,633 --> 00:33:55,714
El este încă stăpânul.

307
00:34:21,187 --> 00:34:25,018
Ce mai vrei de la mine?

308
00:34:25,019 --> 00:34:28,593
De ce nu mă lași în pace?

309
00:34:56,464 --> 00:34:58,597
M-am întors.

310
00:34:59,875 --> 00:35:01,939
Eu sunt, Daria.

311
00:35:02,040 --> 00:35:04,148
De ce nu raspunzi?

312
00:35:04,149 --> 00:35:06,705
Carlotta, în sfârșit.
Te-am sunat de douăzeci de ori...

313
00:35:06,706 --> 00:35:10,996
Înnebunesc, am încercat să o sun pe Agatha
dar ea nu ridică.

314
00:35:10,997 --> 00:35:13,408
Ce se întâmplă?
Este vorba despre fiica mea?

315
00:35:13,409 --> 00:35:16,478
Marisa? Ce a făcut ea?
-A dispărut.

316
00:35:16,479 --> 00:35:19,032
Nu mi se pare ciudat,
probabil că e ocupată.

317
00:35:19,033 --> 00:35:23,714
Nu, nu a fost ea însăși în ultima vreme.
E distanta, trista, de neinteles...

318
00:35:23,715 --> 00:35:27,010
Mi-e frică, Carlotta.
-Ar fi trebuit sa te astepti...

319
00:35:27,011 --> 00:35:29,464
La fel este și cu Daria,
poate mai rau...

320
00:35:29,465 --> 00:35:32,832
Din păcate, nu putem face nimic,
și știi bine asta.

321
00:35:33,346 --> 00:35:36,798
Am vorbit despre asta aseară.
- Știu, știu...

322
00:35:36,799 --> 00:35:39,939
Dar eu sunt mama ei.
- A spune asta nu rezolvă nimic.

323
00:35:39,940 --> 00:35:43,678
Dar ce pot face?
-Sunt aici, m-ai sunat.

324
00:35:45,783 --> 00:35:48,577
Mă puteţi auzi?
De ce nu raspunzi?

325
00:35:48,578 --> 00:35:53,558
Stai puțin, trebuie să facem ceva
discutați calm, nu la telefon.

326
00:35:53,559 --> 00:35:55,658
Ai vrut să-mi spui ceva?
Iată-mă aici.

327
00:35:55,659 --> 00:35:59,824
Sigur, dă-mi doar un minut.
-Ce crezi?

328
00:36:00,244 --> 00:36:03,837
Că am timp de pierdut cu tine?

329
00:36:04,761 --> 00:36:07,716
Ce ar trebui să însemne asta?

330
00:36:08,074 --> 00:36:11,812
Nimic, doar mă joc.

331
00:36:20,042 --> 00:36:25,598
Agatha, am nevoie de tine.
Desigur, este urgent.

332
00:36:26,860 --> 00:36:30,002
Îți amintești ce eu
ți-am spus aseară?

333
00:36:30,828 --> 00:36:34,243
Acum trebuie să lucrezi,
trebuie să o găsești pe fiica Lellei...

334
00:36:34,244 --> 00:36:36,718
Marisa.
Ea a dispărut...

335
00:36:36,719 --> 00:36:39,308
Și Lella este speriată, și eu.

336
00:36:39,309 --> 00:36:42,501
Chiar dacă am încercat să o calmez.

337
00:36:47,906 --> 00:36:51,330
Tu ești singurul care știe
unde ar fi putut merge.

338
00:36:52,166 --> 00:36:54,798
Grabă.

339
00:36:57,200 --> 00:37:00,221
Vă rog grăbiți-vă.

340
00:37:37,325 --> 00:37:39,132
Ce-i asta?
ce faci?

341
00:37:39,133 --> 00:37:41,740
nu intelegi?

342
00:37:41,741 --> 00:37:46,825
De unde ai luat aceste lucruri?
Nici măcar nu ar trebui să te apropii de acel dulap.

343
00:37:47,649 --> 00:37:51,202
Acestea sunt lucruri pe care nu le poți înțelege.

344
00:37:51,203 --> 00:37:54,506
Chiar crezi așa?
-Nu fi insolent.

345
00:37:54,507 --> 00:37:57,919
Nu ar trebui să te joci cu aceste lucruri.

346
00:37:57,920 --> 00:38:02,958
Sunt foarte prețioase, dar
de asemenea foarte periculos.

347
00:38:04,068 --> 00:38:09,337
Nu-ți face griji, poate știu cum
folosește-le mai bine decât tine.

348
00:38:18,177 --> 00:38:21,379
Nu vreau să deschizi asta
dulap din nou.

349
00:38:21,380 --> 00:38:27,712
Dacă aș fi în locul tău, l-aș încuia,
s-ar putea să-l deschidă femeia de curățenie.

350
00:38:31,707 --> 00:38:33,581
Acum e blocat...

351
00:38:33,582 --> 00:38:37,151
Și să nu-l mai deschizi niciodată.

352
00:39:25,913 --> 00:39:28,346
Dar nu este posibil.

353
00:39:28,347 --> 00:39:30,503
Spune-mi că nu este adevărat.

354
00:39:30,504 --> 00:39:33,741
Ai chemat un doctor?

355
00:39:51,053 --> 00:39:53,364
Marisa a murit.

356
00:39:53,365 --> 00:39:55,870
Tocmai m-a sunat Agatha.

357
00:39:55,871 --> 00:39:58,552
Nu, ea nu mi-a spus.
Dar de ce contează?

358
00:39:58,553 --> 00:40:01,195
E moartă.
Restul nu contează.

359
00:40:29,225 --> 00:40:33,573
Agatha nu a fost suficient de curajoasă să vină.
Se simte responsabilă.

360
00:40:39,961 --> 00:40:43,031
Nimic, tot ce știu este că e moartă.

361
00:40:43,032 --> 00:40:47,546
De ce continui sa te minti singur?
mi-a spus Agatha.

362
00:40:48,787 --> 00:40:51,707
Ea s-a sinucis.

363
00:41:18,713 --> 00:41:22,653
Ea arată mai mult la pace în moarte decât
a făcut-o când era în viață.

364
00:41:22,654 --> 00:41:25,751
L-ai adus?

365
00:41:35,369 --> 00:41:40,343
Ea a purtat și acel element fatal
de distrugere în ea.

366
00:41:42,901 --> 00:41:46,439
Dar ea s-a distrus doar pe ea însăși.

367
00:41:47,219 --> 00:41:50,558
Nu mă urî pentru că spun asta,
dar poate e mai bine asa...

368
00:41:50,559 --> 00:41:52,915
Și nu ca Daria.

369
00:41:52,916 --> 00:41:58,537
Este groaznic să crezi că poate
într-o zi chiar și Daria ar putea...

370
00:41:59,183 --> 00:42:02,518
Nici să nu te gândești la asta.
-Nu, Lella...

371
00:42:02,519 --> 00:42:05,723
Te înșeli.
- Originile lor sunt aceleași.

372
00:42:05,724 --> 00:42:10,817
Dar prințul întunericului
o controlează pe Daria.

373
00:42:10,818 --> 00:42:14,493
Este evident că dacă ea
nu este oprit....

374
00:42:14,494 --> 00:42:17,111
Ea va distruge totul
asta o supara.

375
00:42:17,112 --> 00:42:18,875
Am înțeles...

376
00:42:18,876 --> 00:42:22,598
Dar dacă acesta este cazul,
trebuie sa fi observat...

377
00:42:22,599 --> 00:42:24,561
...puterile ei.

378
00:42:24,562 --> 00:42:27,773
Deci ea ar putea avea puterea de...

379
00:42:27,774 --> 00:42:31,316
Nu, e prea oribil.
-Nu, Lella...

380
00:42:31,317 --> 00:42:34,852
Nu voi permite niciodată.

381
00:42:35,701 --> 00:42:38,936
Alte vesti proaste...

382
00:43:00,274 --> 00:43:03,311
ce vrei?
- Trebuie să-ți spun ceva...

383
00:43:03,312 --> 00:43:06,719
Tatăl tău...
-Știu, soțul tău a murit.

384
00:43:06,720 --> 00:43:09,989
Tatăl tău.
-Am spus, soțul tău.

385
00:43:09,990 --> 00:43:14,939
Dar de unde ai putea ști dacă
avionul s-a prăbușit aseară?

386
00:43:14,940 --> 00:43:20,175
Trebuia să se întâmple, a îndrăznit el
du-te acolo unde nu-i era locul.

387
00:43:31,257 --> 00:43:34,561
Agatha, tu ești?
Da, tocmai am văzut-o pe Lella.

388
00:43:38,375 --> 00:43:42,245
Dar acum trebuie să văd
tu imediat....

389
00:43:42,246 --> 00:43:46,578
E ceva foarte serios.
Nu, nu este vorba despre Lella și Marisa...

390
00:43:46,579 --> 00:43:49,761
Dar e ceva mai serios.
Este oribil.

391
00:43:49,762 --> 00:43:53,087
Da, oribil.
Crede-mă, nu exagerez.

392
00:43:53,303 --> 00:43:56,487
Da, desigur.
voi veni la tine.

393
00:44:13,223 --> 00:44:15,951
Ce-ai făcut?

394
00:44:25,402 --> 00:44:27,909
Este de necrezut...

395
00:44:27,910 --> 00:44:30,401
A făcut-o?

396
00:44:30,602 --> 00:44:33,455
Da, ea.

397
00:44:35,912 --> 00:44:39,484
Știi cine o protejează.

398
00:44:41,628 --> 00:44:44,899
Cunoașteți consecințele.

399
00:44:44,900 --> 00:44:48,982
Orice ar fi nevoie, Agatha.
Dar trebuie să o facem.

400
00:44:49,530 --> 00:44:52,638
E prea tânără ca să înțeleagă...

401
00:44:53,096 --> 00:44:56,942
Importanța puterilor pe care le are.

402
00:44:56,943 --> 00:45:00,131
Este incredibil de riscant, Carlotta.

403
00:45:00,332 --> 00:45:03,012
Sunt gata pentru orice.

404
00:45:05,282 --> 00:45:08,182
S-ar putea să moară și ea.

405
00:47:54,240 --> 00:47:56,576
ce faci?

406
00:47:57,269 --> 00:48:00,205
Cine te-a învățat acele simboluri?
Scapa de ei.

407
00:48:00,206 --> 00:48:02,590
De ce?
-Ti-am spus sa scapi de ele.

408
00:48:02,591 --> 00:48:05,697
O poți face dacă vrei.

409
00:48:07,105 --> 00:48:11,539
Chiar mergi prea departe.
Aceste glume sunt de prost gust...

410
00:48:11,540 --> 00:48:14,760
Aceasta este ultima dată.
te avertizez.

411
00:48:14,761 --> 00:48:17,726
Nu-ți pierde respirația.

412
00:48:18,382 --> 00:48:20,349
Copil impertinent.

413
00:48:20,350 --> 00:48:25,501
Sterge-l, este doar un semn.
O sa mai fac una.

414
00:48:25,983 --> 00:48:29,847
Ce?
Ce ai de gând să faci?

415
00:48:29,848 --> 00:48:33,068
Nu-ți face griji, nu este pentru tine...

416
00:48:33,069 --> 00:48:38,507
Oricum nu pentru moment.
Mai sunt și alte lucruri pe care trebuie să le fac.

417
00:48:39,706 --> 00:48:42,502
Pot să te întreb ce ai de făcut?

418
00:48:42,503 --> 00:48:46,815
Trebuie să-ți arăt că nu are rost
 opune ce s-a scris...

419
00:48:46,816 --> 00:48:50,509
Că nu este permis
 trăda adevăratul stăpân.

420
00:48:50,510 --> 00:48:52,982
Acesta este...

421
00:48:53,293 --> 00:48:56,671
Nu, încă ești un copil.

422
00:48:56,672 --> 00:49:00,695
Nu-ți dai seama ce spui?
De ce atâta ură?

423
00:49:00,696 --> 00:49:04,061
Ce te obligă să spui 
aceste lucruri?

424
00:49:04,062 --> 00:49:07,534
Cine crezi că vrea să te rănească?
-Mi-ai ars păpușa...

425
00:49:07,535 --> 00:49:10,319
Gândindu-mă că mă va opri.
Sunteti prosti...

426
00:49:10,320 --> 00:49:13,719
Pentru că tatăl meu m-a făcut moștenitor,
Îi voi îndeplini datoria...

427
00:49:13,720 --> 00:49:17,130
Și nu-l voi trăda.

428
00:49:17,131 --> 00:49:20,741
Scuzați-mă, o pot duce pe Daria acasă?

429
00:49:20,742 --> 00:49:26,841
Dacă vrei cu adevărat, mai rău pentru tine.
S-ar putea chiar să-ți spună că este periculos.

430
00:49:39,846 --> 00:49:42,763
Intră.

431
00:49:46,393 --> 00:49:49,080
La ce te aşteptai?

432
00:49:49,081 --> 00:49:52,031
O sală de jocuri?

433
00:50:00,085 --> 00:50:02,581
Sau ai alte planuri?

434
00:50:02,582 --> 00:50:07,648
Eu nu te înțeleg.
-Atunci iti explic...

435
00:50:08,223 --> 00:50:11,516
"De ce nu putem fi prieteni?"
Ai spus...

436
00:50:11,517 --> 00:50:15,154
Întâlnirea sub pretextul
 dorind să studieze împreună.

437
00:50:39,033 --> 00:50:41,202
La urma urmelor...

438
00:50:41,203 --> 00:50:43,985
Ce-i așa de rău?

439
00:50:43,986 --> 00:50:48,917
Pentru ceilalti nimic.
-Și ce este atât de diferit la noi?

440
00:50:48,918 --> 00:50:53,091
Nu spune că nu te-am avertizat, Martin.
Ți-am spus, sunt rău...

441
00:50:53,092 --> 00:50:56,852
Cel puțin pentru sensul tău 
am pentru acest cuvânt stupid...

442
00:50:56,853 --> 00:51:00,365
Asta nu are sens,
pentru cei care stiu.

443
00:51:00,366 --> 00:51:04,747
Nu-ți dai seama că sunt diferit
 la toti ceilalti?

444
00:51:05,750 --> 00:51:09,250
Și insisti să fii prietenul meu?

445
00:51:09,551 --> 00:51:11,146
Da.

446
00:51:11,147 --> 00:51:14,730
Apoi vino înainte.
Ai cerut-o.

447
00:52:21,211 --> 00:52:24,920
Ce s-a întâmplat?
Ce i-ai făcut?

448
00:52:54,705 --> 00:52:56,947
Vă rog să luați loc.

449
00:52:56,948 --> 00:53:00,131
Nu s-a schimbat nimic după
toti acesti ani...

450
00:53:00,132 --> 00:53:03,002
E exact ca pe vremuri,
vin la tine pentru ajutor...

451
00:53:03,003 --> 00:53:05,580
Sunt sigur că nu mă vei abandona.

452
00:53:06,721 --> 00:53:09,913
Dacă aș fi făcut-o mai devreme.

453
00:53:09,914 --> 00:53:12,740
Ești sigur că nu te înșeli?

454
00:53:13,698 --> 00:53:17,117
Fără nicio umbră de îndoială.
-Poate exagerezi?

455
00:53:17,565 --> 00:53:22,203
Nu, nu o mai pot controla.

456
00:53:22,404 --> 00:53:25,747
O vreme am crezut că nu
realiza ce facea...

457
00:53:25,748 --> 00:53:28,258
Dar acum știu că are un plan precis.

458
00:53:28,259 --> 00:53:30,765
Mi-ai spus că ai dezvăluit
 voi insiva la el...

459
00:53:30,766 --> 00:53:34,671
Și este evident că Daria este
instrument al răzbunării sale.

460
00:53:34,672 --> 00:53:38,638
Și poate chiar ceva
mai terifiant...

461
00:53:38,639 --> 00:53:41,708
Asta nu ne putem imagina.

462
00:53:41,709 --> 00:53:44,404
In acest caz...

463
00:53:45,329 --> 00:53:48,664
Numai tu poți face ceva.
-Nu, Carlotta...

464
00:53:50,219 --> 00:53:53,321
Sunt doar un savant acum...

465
00:53:53,322 --> 00:53:55,840
Nu mai am puteri.

466
00:53:55,841 --> 00:53:58,933
Am avut încredere în tine.
-As face orice pentru tine...

467
00:53:58,934 --> 00:54:00,848
Dar nu pot.
-Atunci...

468
00:54:00,849 --> 00:54:04,059
Nici tu nu vrei să mă ajuți?

469
00:54:04,060 --> 00:54:09,385
Nu-mi cere să fac ceva
as regreta.

470
00:54:09,386 --> 00:54:11,559
Atunci nu intelegi...

471
00:54:11,560 --> 00:54:14,617
Situația ne cere 
folosi orice mijloace necesare.

472
00:54:14,871 --> 00:54:17,277
Și cu orice preț.

473
00:54:20,181 --> 00:54:24,535
Nu este vorba doar despre mine
si prietenii mei.

474
00:54:24,536 --> 00:54:27,450
In acest caz,
trebuie sa te intreb...

475
00:54:27,451 --> 00:54:33,219
Dacă ești pregătit să-ți riști viața
și viețile tuturor prietenilor tăi?

476
00:54:35,092 --> 00:54:40,221
Cred că am fost suficient de clar.
- Și de asemenea...

477
00:54:42,146 --> 00:54:44,224
Viața fiicei tale?

478
00:54:44,225 --> 00:54:47,559
Cred că am înțeles ce
incerci sa spui...

479
00:54:47,560 --> 00:54:52,835
Un exorcism este singura opțiune rămasă.

480
00:54:53,428 --> 00:54:56,732
Dar există vreo speranță?
-Există speranță...

481
00:54:56,733 --> 00:54:59,520
Dacă ai credință.
-Ce încerci să spui?

482
00:54:59,521 --> 00:55:03,756
Că nu o poți face.
Un preot trebuie să o facă.

483
00:55:03,757 --> 00:55:07,767
Și va reuși doar dacă el...

484
00:55:08,814 --> 00:55:11,004
Are credință.

485
00:55:11,005 --> 00:55:14,316
Un preot, ai spus?
Știi unde să găsești unul?

486
00:55:14,317 --> 00:55:17,772
Nu.
-Atunci de ce ai venit la mine?

487
00:55:18,531 --> 00:55:21,302
Ar trebui să știi de ce.

488
00:55:21,303 --> 00:55:25,818
Are dreptate.
Știm secretul tău, Rafaella...

489
00:55:25,819 --> 00:55:30,333
Acesta este ultimul lucru pe care l-am avut vreodată
voia sa faca.

490
00:55:30,334 --> 00:55:34,294
Nu avem altă opțiune,
trebuie să o faci.

491
00:55:34,295 --> 00:55:38,177
Vă dau un exemplu.
Aceasta se referă și la...

492
00:55:38,778 --> 00:55:40,663
fiica mea.

493
00:55:40,664 --> 00:55:43,621
Nu credeam că se va ajunge la asta.

494
00:55:50,258 --> 00:55:53,941
Să nu crezi că nu am avut îndoieli...

495
00:55:53,942 --> 00:55:57,432
Mai ales când aveam vârsta ta.

496
00:55:57,433 --> 00:56:00,562
Dar am știut să rezist.

497
00:56:04,661 --> 00:56:07,266
Și să-mi confirme credința.

498
00:56:07,267 --> 00:56:10,569
Îmi pare rău că trebuie să spun
tu Don Julio...

499
00:56:11,042 --> 00:56:14,768
Dar am luat decizia mea,
I-am scris arhiepiscopului.

500
00:56:16,143 --> 00:56:18,133
Iată scrisoarea.

501
00:56:18,968 --> 00:56:22,165
E dureros, trebuie să mărturisesc...

502
00:56:22,366 --> 00:56:24,943
Dar mi-am pierdut credința.

503
00:56:24,944 --> 00:56:28,326
Dar poate e mai bine să spun...

504
00:56:28,327 --> 00:56:31,738
Că n-am avut niciodată.

505
00:56:32,786 --> 00:56:37,070
Și nu aveam chef să trăiesc
cu aceasta contradictie.

506
00:56:37,840 --> 00:56:41,655
Îți promit că am făcut totul
As putea sa cred din nou...

507
00:56:41,656 --> 00:56:45,573
Că mi-am provocat o mare suferință
în încercările mele de a mă întoarce...

508
00:56:46,141 --> 00:56:50,327
Pentru acel sentiment de claritate pe care l-am avut,
 sau credeam că am.

509
00:56:51,236 --> 00:56:55,972
Și ar fi ipocrit
 continua sa porti costum...

510
00:56:56,481 --> 00:57:00,504
Că nu mai merit.
-Ma doare sa te aud spunand asta...

511
00:57:00,505 --> 00:57:05,361
Dar este o chestiune de conștiință
în care nu pot intra.

512
00:57:18,597 --> 00:57:20,302
Cine e?

513
00:57:43,522 --> 00:57:47,356
ce vrei?
-Am venit să-ți cer ajutorul.

514
00:57:47,357 --> 00:57:51,250
Crezi că ai dreptul?
-Sigur, ar trebui să știi că...

515
00:57:51,251 --> 00:57:54,422
Îți amintești afacerea noastră?

516
00:57:54,901 --> 00:57:56,418
Care?

517
00:57:56,419 --> 00:58:00,303
E adevărat, m-ai lepădat.
Dar mi-ai făcut o promisiune...

518
00:58:01,277 --> 00:58:04,926
Că ți-aș putea cere 
un ultim lucru.

519
00:58:05,486 --> 00:58:09,244
Am făcut acea promisiune ca bărbat,
nu ca preot.

520
00:58:09,245 --> 00:58:11,655
Dar îl vreau pe preot.

521
00:58:11,656 --> 00:58:15,377
nu mai sunt preot,
Sunt pe cale să-mi dau demisia.

522
00:58:17,145 --> 00:58:19,605
Atunci mai ești?

523
00:58:19,606 --> 00:58:22,419
Aceasta este (?) promisiunea ta.

524
00:58:22,420 --> 00:58:24,975
Ceea ce mă întrebi este sacrilegios.

525
00:58:24,976 --> 00:58:27,640
Mi-ai făcut o promisiune,
acum trebuie sa alegi...

526
00:58:27,641 --> 00:58:31,345
Între (?) și

527
00:58:31,346 --> 00:58:34,593
Ce vei alege?

528
00:58:50,149 --> 00:58:53,049
Te asteptam.

529
00:59:05,556 --> 00:59:08,930
Mă bucur că ai făcut alegerea corectă.

530
00:59:09,126 --> 00:59:11,063
Nu, nu mă atinge.

531
00:59:11,064 --> 00:59:13,327
Bună seara.

532
00:59:14,425 --> 00:59:19,260
Nu te simți vinovat că faci ceva
care este împotriva credinței tale...

533
00:59:19,261 --> 00:59:22,319
Îți vei face datoria de preot.

534
00:59:22,320 --> 00:59:25,461
Am fost forțat să fac asta,
împotriva voinței mele.

535
00:59:25,462 --> 00:59:29,635
Este necesar pentru mântuire
din tot ceea ce crezi.

536
00:59:29,730 --> 00:59:32,096
Cine spune asa?

537
00:59:32,097 --> 00:59:34,678
Trebuie să mă crezi.

538
00:59:37,498 --> 00:59:41,038
Totul este gata.
Putem merge.

539
00:59:41,039 --> 00:59:42,898
Femeia aceea...

540
00:59:42,899 --> 00:59:46,931
Ce a vrut să spună?
-Nu pot sa-ti mai spun...

541
00:59:46,932 --> 00:59:50,400
Dar să știi că a spus adevărul.
-Stai...

542
00:59:51,667 --> 00:59:55,463
Cine îmi garantează asta?
-Mi-ai făcut o promisiune...

543
00:59:55,555 --> 00:59:57,362
Păstrează-l.

544
01:00:56,983 --> 01:00:59,254
In numele tuturor...

545
01:00:59,255 --> 01:01:02,958
În numele nimicului,
lupta si castiga.

546
01:03:24,896 --> 01:03:29,578
Fii puternic,
Nu-ți fie frică de inamicul tău.

547
01:04:24,768 --> 01:04:28,055
Fii puternic.
Trebuie să rezistați.

548
01:06:57,997 --> 01:07:00,730
Cum te simti?
-A fost o experiență extraordinară...

549
01:07:01,300 --> 01:07:04,692
Și cred că am eșuat.
A fost prea puternic pentru mine.

550
01:07:04,693 --> 01:07:07,377
Nu contează,
ai facut tot posibilul.

551
01:07:07,578 --> 01:07:10,092
Aşa sper.
Dar ce folos are?

552
01:07:10,193 --> 01:07:13,066
Nu ai avut destulă credință.

553
01:07:13,067 --> 01:07:16,033
Știai asta.
Ţi-am spus.

554
01:07:16,034 --> 01:07:21,029
Dar ai ratat doar ultimul
parte din sacrificiu.

555
01:07:26,338 --> 01:07:27,910
reverend.

556
01:07:28,597 --> 01:07:31,384
S-a făcut cel mai mult.

557
01:07:31,385 --> 01:07:35,645
Va fi cineva cu care să se confrunte
sacrificiul dacă este necesar.

558
01:07:42,570 --> 01:07:45,202
Și asta voi fi eu.

559
01:07:53,261 --> 01:07:56,094
Martin Robinson.

560
01:08:02,132 --> 01:08:04,656
Unde este Martin?

561
01:08:04,657 --> 01:08:08,838
Nu are rost să-l suni,
Martin este mort.

562
01:08:09,926 --> 01:08:13,107
De ce spui asta?
Cu siguranță nu e mort.

563
01:08:13,108 --> 01:08:16,258
Asta ramane de vazut,
Eu zic că este.

564
01:08:16,774 --> 01:08:20,034
Dar de ce?
Ce știi?

565
01:08:20,974 --> 01:08:24,976
Știu.
Și te asigur că e mort.

566
01:08:27,842 --> 01:08:30,634
Nu mai glumi acum...

567
01:08:30,635 --> 01:08:34,388
E de prost gust.
-Nu este o glumă.

568
01:08:34,389 --> 01:08:38,573
Am spus că este suficient.
Nu vreau să aud prostiile astea.

569
01:08:39,135 --> 01:08:41,627
Îți spun că e mort.

570
01:08:44,733 --> 01:08:47,005
Îți spun că e mort.

571
01:08:47,006 --> 01:08:49,482
Opreste-te.
Nu te mai suport.

572
01:08:49,483 --> 01:08:52,136
Îți spun că e mort.

573
01:09:21,336 --> 01:09:23,216
Este suficient.

574
01:09:23,506 --> 01:09:26,750
Și stai jos
Nu mai vorbi așa.

575
01:09:26,751 --> 01:09:30,400
Cum vrei să vorbesc?
M-ai intrebat ceva...

576
01:09:30,401 --> 01:09:34,146
Și ți-am spus ce știu.
Ce mai vrei?

577
01:09:37,711 --> 01:09:40,590
Apoi te duci la tablă.

578
01:09:47,844 --> 01:09:51,205
Martin a avut un accident,
este adevarat...

579
01:09:54,618 --> 01:09:58,145
Dar acesta nu este un motiv bun
pentru a-ți supăra colegii de clasă.

580
01:09:58,146 --> 01:10:01,284
Îți spun că e mort,
și știu despre ce vorbesc.

581
01:10:01,285 --> 01:10:05,476
Te intreb pentru ultima data,
doar oprește-te!

582
01:10:07,982 --> 01:10:11,365
Dar Martin este în viață,
L-am văzut acum două zile.

583
01:10:11,366 --> 01:10:14,573
Era bolnav,
dar e din ce în ce mai bine.

584
01:10:17,644 --> 01:10:19,660
ai auzit?

585
01:10:19,661 --> 01:10:22,705
Sunteți cu toții proști.
Martin este mort.

586
01:10:31,568 --> 01:10:33,641
Du-te direct la...

587
01:10:34,427 --> 01:10:38,344
Ce este asta?
Du-te înapoi la locul tău.

588
01:10:38,345 --> 01:10:41,179
iti interzic sa o faci.

589
01:10:41,180 --> 01:10:43,629
Pentru a o face.

590
01:10:43,930 --> 01:10:46,022
Înțelegi?

591
01:10:46,591 --> 01:10:49,819
Nu, nu.
te implor.

592
01:10:50,963 --> 01:10:53,505
Nu o face.

593
01:10:54,209 --> 01:10:56,915
Te rog nu o face.
Nu...

594
01:10:56,916 --> 01:10:59,297
te implor.

595
01:10:59,298 --> 01:11:02,265
Vrei să mă omori?

596
01:11:03,050 --> 01:11:05,266
Ajutor.

597
01:12:27,970 --> 01:12:32,407
Ce crezi că s-a dovedit?
-Nu trebuie să dovedesc nimic...

598
01:12:32,408 --> 01:12:35,627
Doar te avertizez că nu sunt
o să suport asta.

599
01:12:35,628 --> 01:12:38,862
Vei suporta, nu-ți face griji.

600
01:12:38,863 --> 01:12:41,150
Ai grijă să nu mă provoci...

601
01:12:41,151 --> 01:12:43,977
Dacă vrei să fii dușmanul meu,
alegerea este a ta.

602
01:12:43,978 --> 01:12:47,264
Alegerea este a ta,
ne-ai tradat stapanul...

603
01:12:47,265 --> 01:12:50,476
M-ai făcut să trec prin asta ridicol
ceremonie cu acel preot prost...

604
01:12:50,477 --> 01:12:53,036
Și acum ți-e frică.

605
01:13:02,766 --> 01:13:07,953
L-ai trădat pe stăpânul nostru
si acum ti-e frica.

606
01:13:14,588 --> 01:13:18,572
Nu spune că nu te-am avertizat.
sunt rău.

607
01:13:19,477 --> 01:13:22,652
Ești puternică.
Rezista.

608
01:13:28,149 --> 01:13:30,837
A îndrăznit să meargă acolo unde nu îi era locul.

609
01:13:30,838 --> 01:13:33,919
O să moară foarte curând.

610
01:13:34,797 --> 01:13:37,084
A ucis pe oricine i se opunea...

611
01:13:37,085 --> 01:13:40,631
Și mii de oameni au murit așa că el
ar putea deveni mai puternic.

612
01:13:40,966 --> 01:13:43,655
La ce folosește o păpușă cumpărată?

613
01:13:49,534 --> 01:13:52,439
Sunteți proști.
Tatăl meu m-a făcut moștenitor...

614
01:13:52,440 --> 01:13:56,366
Îi voi îndeplini datoria,
și nu-l voi trăda.

615
01:15:03,407 --> 01:15:05,814
Asta vrei tu?

616
01:15:07,467 --> 01:15:10,248
Să nu crezi că poți trece
cercul magic.

617
01:15:10,249 --> 01:15:11,949
Poti incerca daca vrei...

618
01:15:11,950 --> 01:15:14,964
Și vei observa că nu e nimic
poți face împotriva mea.

619
01:15:14,965 --> 01:15:19,795
Pot să întreb ce vrei să faci?
De ce această ceremonie stupidă?

620
01:15:25,361 --> 01:15:28,799
Aceste cuvinte nu au
vreun efect asupra mea...

621
01:15:28,800 --> 01:15:31,231
Maestrul nostru ma indruma.

622
01:15:31,232 --> 01:15:34,245
Tot ce vrea el,
el are...

623
01:15:34,246 --> 01:15:36,815
Cel pe care l-ai trădat.

624
01:15:36,816 --> 01:15:40,806
Sunt aici să-i duc răzbunarea,
niciunul dintre voi nu va scăpa.

625
01:15:41,785 --> 01:15:45,133
Ai grijă la cercul tău magic.

626
01:15:45,134 --> 01:15:48,372
Nu ieşi afară.
E și el aici cu mine.

627
01:15:48,832 --> 01:15:51,562
Și nu te aștepta la nicio milă...

628
01:15:51,563 --> 01:15:54,411
Din cel la care ai renuntat.

629
01:16:22,165 --> 01:16:26,666
Sunt aici,
iar el este cu mine.

630
01:16:26,667 --> 01:16:29,418
Stăpânul.

631
01:16:37,884 --> 01:16:41,896
Sunt aici.
iar el este cu mine.

632
01:16:42,321 --> 01:16:44,792
Stăpânul.

633
01:17:57,827 --> 01:18:01,376
Nu, dă-mi drumul.
Nu poți să-mi faci asta...

634
01:18:01,377 --> 01:18:04,540
Nu poți.
- Amintește-ți, nu sunt eu, ci el...

635
01:18:04,541 --> 01:18:07,107
Stăpânul vrea asta.

636
01:18:09,800 --> 01:18:12,356
Nu vezi?
te invoc.

637
01:18:12,357 --> 01:18:15,670
Te-am invocat degeaba.
Ajutați-mă!

638
01:18:15,671 --> 01:18:19,253
Ajutor!
te invoc.

639
01:18:19,254 --> 01:18:21,970
te invoc.
Ajutor.

640
01:18:21,971 --> 01:18:24,236
Nu înțelegi că el este?
maestrul...

641
01:18:24,237 --> 01:18:27,514
Nimeni nu-i poruncește,
el este mai puternic decât toată lumea.

642
01:19:04,964 --> 01:19:09,290
Nu vezi că nu are rost,
ai pierdut.

643
01:19:34,599 --> 01:19:37,642
Știu, nu are rost.

644
01:19:37,843 --> 01:19:41,144
Asta vrea maestrul.

645
01:20:02,236 --> 01:20:04,680
ce faci?
Eşti nebun?

646
01:20:04,681 --> 01:20:07,109
Unde cauti?
Idiot.

647
01:20:07,110 --> 01:20:09,838
Te plimbi cu
cu capul în aer?

648
01:20:09,839 --> 01:20:13,080
Cineva ar trebui să te țină de mână.

649
01:20:13,081 --> 01:20:15,566
Și dacă te-aș trece peste el
ar fi vina mea.

650
01:20:15,567 --> 01:20:18,016
Dar chiar ar trebui
da-mi o medalie...

651
01:20:18,017 --> 01:20:21,568
Pentru eliminarea unui pericol pentru public.

652
01:20:21,569 --> 01:20:23,616
O medalie.

653
01:20:40,071 --> 01:20:41,968
Unde te duci?

654
01:20:41,969 --> 01:20:45,241
Sunt primul la rând.
Intră.

655
01:20:55,428 --> 01:20:59,838
Ascultă, puștiule.
Ai bani pentru bilet?

656
01:21:00,697 --> 01:21:04,093
vorbesc cu tine.
Altfel, te dau afară.

657
01:21:09,875 --> 01:21:12,803
Unde te pot duce?

658
01:21:14,285 --> 01:21:16,999
Imediat, doamnă.

659
01:22:44,990 --> 01:22:50,942
Subtitrat de Papă.
septembrie 2009

660
01:22:50,943 --> 01:22:54,465
www.italianfilmtranslation.com

661
01:23:21,409 --> 01:23:26,589
Bazat pe o poveste adevărată.

662
01:23:27,305 --> 01:23:33,853
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

